6.6 多國語言
Last updated
Last updated
Android 應用程式可在不同語言的環境中顯示不同的介面語系，當使用 者的手機使用的是英文環境時，應用程式以英文介面顯示，而手機是中文環境時，自動切換為中文介面。要達到多國語系支援，必須在設計時準備：
■ 建立版面中的文字的字串資源 (String resource)
■ 建立語系字串資源檔，也就是翻譯資料
測試時在模擬器中更換語系，即可驗證 APP 是否適用於不同語系環境， 以下將使用同一個 Bmi 範例專案，為其建立字串資源與語系字串資源檔。 為使用者介面建立多國語言之前，先要為畫面中所使用到的字串一一建 立成為字串資源。
在範例版面中，需要將畫面中的「Weight」、「Height」、「Calculate BMI」、「Help」 等 字 串， 由 Layout 中 抽 離 至 字 串 資 源 檔「res/values/ strings.xml」。
請先點擊預覽畫面中的 Weight(TextView)，再按下「Ctrl + B」快速到 XML 宣告處，選擇「android:text」屬性值，選擇後，再按下「Alt+Enter」 （Mac 為 Option + Enter），如下圖：
在一個字串值處按下 Alt+Enter 時，會出現快速選單，請點擊第一個項 目「Extract string resource」抽取字串至字串資源檔，再按下 Enter 鍵選擇， 可在對話框中的 Reource name 宣告一個代表體重的名稱，如「weight」， 如下圖所示：
輸入 weight 後按下 Enter 完成字串抽取，原本的 Weight 字串成為參考 字串資源，如下：
請用同樣方法， 找到 Height 文字方塊 (TextView) 宣告處， 設定 「android:text」屬性值，如下圖：
抽取建立一個名為「height」的字串資源，如下圖：
再取抽按鈕上的文字「Calculate BMI」成為「calculate_bmi」字串資源， 如下：
最後也將「Help」按鈕文字抽取成為「help」字串資源。
完成字串抽取後，請開啟 res/layout/activity_main.xml，在預覽畫面的上方點擊快速圖示列中的地球圖示下拉選單，選擇「Edit Translations」，如下圖：
開啟翻譯編輯器後，其中列出目前字串資源所定義的資料，如下圖：
接著開始建立中文語系的字串資源檔，點擊翻譯編輯器上方的地球圖示後，在下拉選單中點擊「Chinese(zh)」，如下圖：
在右邊多出一個 Chinese(zh) 欄位中，輸入各個資源的中文翻譯，如下圖：
完成後，會產生第二個 strings.xml 資源檔，當使用者手機環境語系是中文時，會使用這個資源檔中的字串，如下圖：
檔案內容如下：
在執行前，請先將模擬器的語系設定為正體中文，步驟如下：
1. 在主畫面中由底部往上滑
2.點擊 Settings 設定
3.點擊最下方的「System」
4.再點擊「Languages & input」
5.再點擊「Languages」
6.點擊「Add a language」
7.向下捲動至最後，選擇「繁體中文」
8.再選擇「台灣」
9.最後將繁體中文 ( 台灣 ) 拉到第一個位置，如下圖：
在「Android Studio」執行 Bmi 專案，在模擬器中畫面使用的文字都換成中文語系資源，如下圖：
